李玮 · 更新于 2018-11-28 11:00:42

6.4 I18n

概要:

本课时讲解如何设置和使用 I18n 语言包。

知识点:

  1. i18n
  2. helper

正文

在 [4.4.5 使用中文的校验信息] 一节中,我们简单的应用了 I18n,这里我们详细的扩展一下。

6.4.1 I18n

因为 Internationalization 的 I 和 N 之间有18个字母,所以它简称 I18n。Rails 通过 I18n 为项目提供多语言包支持,这也要求我们在开发过程中,按照 I18n 的方式处理显示文字。

Rails 默认使用一个单一的 I18n 文件,它在 config/locales/en.yml,这对于中型以上,以及使用多个 Gem 的应用是不足的,我们将整个文件夹下的所有内容,都加在到 i18n 的路径中:

config/application.rb

config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**/*.{rb,yml}').to_s]

这样做的好处是,我们可以把一些 gem 的语言包,放到我们自己项目中维护。比如一些 gem 的 zh-CN 语言包缺失,或者翻译不准确的语言包。

然后设定我们默认的语言包。

config.i18n.default_locale = :"zh-CN"

6.4.2 显示语言

6.4.2.1 t 和 l

I18n 有两个常用的显示方法:

使用方法 简写方法 含义 例子
I18n.translate I18n.t 显示语言 I18n.t "name"
I18n.localize I18n.l 按照语言包定义显示 Date 和 Time I18n.l Time.zone.now

I18n.t 有三种使用方法,查找语言包:

查找方法 对应语言包结构 含义
I18n.t("name") zh-CN:
  name: "姓名"
从根节点开始查找
I18n.t(".name") zh-CN:
   users:
     show:
         name: "姓名"
根据视图路径查找:views/users/show.html.erb
I18n.t("name", scope: "users.show") zh-CN:
   users:
     show:
         name: "姓名"
指定从哪个节点开始查找

I18n.l 会按照语言包中定义的时间格式来显示,为了方便编辑,我将它放到了 config/locales/defaults/zh-CN.yml 中,它来自 这里

6.4.2.2 使用变量

我们在语言包中可以定义变量:

zh-CN:
  hello: "你好, %{name}"

显示时,传入该变量:

I18n.t("hello", name: "Ruby")

6.4.2.3 使用复数

在我们的语言里,你们 是 不一样的含义,而英语里都是 You,在语言包里可以定义单复数:

zh-CN:
  hello:
    one: "你好"
    other: "你们好"

调用时:

I18n.t("hello", count: 1)
=> "你好"
I18n.t("hello", count: 2)
=> "你们好"

6.4.2.4 使用HTML

如果 key 带有 _html,或者定义了 html 的 key,会认为它是 安全的 HTML,否则输出将被 escape:

config/locales/en.yml

en:
  welcome: <b>welcome!</b>
  hello_html: <b>hello!</b>
  title:
    html: <b>title!</b>

app/views/home/index.html.erb

<%= t('welcome') %>
<%= raw t('welcome') %>
<%= t('hello_html') %>
<%= t('title.html') %>

这个例子来自这里

6.4.2.4 显示 Model 属性

Model.human_attribute_name(attribute)

会显示我们定义在语言包中的属性名称,

Model.model_name.human

则会显示该类的名称。为了方便维护每一个 Model,我们在 locales 目录下,为每个 Model 建立了自己的文件夹,放置单独的语言包。

这是我们Order 的语言包,它在 config/locales/models/order/zh-CN.yml

zh-CN:
  activerecord:
    models:
      order: 订单
    attributes:
      order:
         number: 订单号

对于一些属性,可能有两种不同的情况,比如性别:

en:
  activerecord:
    attributes:
      user/gender:
        female: "Female"
        male: "Male"

我们显示的时候,需要这样调用:

User.human_attribute_name("gender.female")

6.4.3 切换显示语言

我们在 config/application.rb 已经设置了默认语言包,但是有些网站需要在多个语言包间切换,我们已经将语言包管理进行了细分,这样方便我们维护多个语言包,并且做一个简单设置,就可以在这之间切换:

before_action :set_locale

def set_locale
  I18n.locale = params[:locale] || I18n.default_locale
end

我们可以将选择的语言包名称储存在 session 中(虽然手册上步推荐这样做),也可以通过地址参数,比如 ?local=zh-CN&....,或者使用 routes 来设定地址规则,比如 /zh-CN/products/... 来修改显示的语言包。(手册推荐后两种方式)